Project title:
Translate Patent Documents Accurately
Posted by:
External project from PeoplePerHour
Started:
11-Feb-2026 20:59 GMT
Description:
A batch of patent filings needs to move from English into Arabic and Persian (Dari) while preserving every legal nuance. The text is strictly legal—patents, claims, and prior-art references—so an eye for both technical accuracy and natural legal phrasing is essential. I will supply a terminology list and a short style guide that must be followed throughout. Consistency with that guide is non-negotiable; any term outside the list should be queried before finalising. Deliverables • Fully translated documents in the original layout (editable Word) • Updated bilingual glossary reflecting all approved terms • One round of revisions after my in-house counsel review, turned around within two business days Work begins as soon as the files are received, and the initial draft should land in my inbox within the agreed timeline. Quality, confidentiality, and punctuality will determine acceptance
Project ID:
3469644
Project category:
Project budget:
Project
Started
Cross-Platform Productivity App Build Category : Android, Android App Development, Flutter, IOS Development, IPhone, Mobile App Development, Objective C, React Native Budget : ₹1500 - ₹12500 INR
09-Mar-2026
Two-Color Bag Design Needed Category : Adobe Illustrator, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Photoshop, Print Design, Typography, Vector Design Budget : ₹600 - ₹1500 INR
09-Mar-2026
Junior Multi-Channel Customer Support Category : Arabic Translator, Content Creation, Content Writing, Customer Service, Customer Support, Email Handling, English Translation, Phone Support, Photography, Social Media Management Budget : €2 - €6 EUR
09-Mar-2026
Android App Development (WebView Wrapper) for Existing Web Platform Category : Android App Development, App Developer, Full Stack Development, Google Firebase, Kotlin, Mobile App Development, Web Application, Web Development Budget : ₹600 - ₹1500 INR
09-Mar-2026
GoHighLevel CRM Extension Development asap Category : API Development, CRM, HTML, JavaScript, MySQL, PHP, REST API, Web Development Budget : ₹1500 - ₹12500 INR
09-Mar-2026
Photography Invoice Excel Template Category : Accounting, Data Entry, Data Management, Data Processing, Excel, Excel Macros, Excel VBA, Graphic Design Budget : $30 - $250 USD
09-Mar-2026
Udemy Courses Marketing Specialist Needed -- 2 Category : Advertising, Facebook Marketing, Internet Marketing, Marketing, Sales, Social Media Marketing, Social Networking, YouTube Budget : $30 - $250 USD
09-Mar-2026
CFD & Acoustic Analysis For Patent Category : 3D Modelling, Acoustical Engineering, CAD / CAM, Computational Fluid Dynamics, Data Visualization, Engineering, Finite Element Analysis, Mechanical Engineering, Simulation, Technical Writing Budget : €250 - €750 EUR
09-Mar-2026
Classic PDF Product Catalog Redesign Category : Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Graphic Design, Illustration, PDF, Photoshop, Print Design, Typography Budget : $250 - $750 USD
09-Mar-2026
Traditional Second-Story Addition Design Category : Architecture, AutoCAD, Building Architecture, Building Design, CAD / CAM, Construction Management, Interior Design, Structural Engineering Budget : $250 - $750 USD
09-Mar-2026
B2b Business growth consultant for automobile industry Category : B2B Marketing, Digital Strategy, Lead Generation, SEO, Social Media Marketing, Web Design Budget : ₹37500 - ₹75000 INR
09-Mar-2026
European High-Ticket Real Estate Closer - International Sales (New Build Projects) Category : Closer, CRM, Customer Service, Lead Generation, Real Estate, Sales, Sales Management, Video Conferencing Budget : €5000 - €10000 EUR
09-Mar-2026
Design Playful Bright Text Logo Category : Adobe Illustrator, Affinity Designer, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Photoshop, Typography, Vector Design Budget : $15 - $25 USD
09-Mar-2026
Butuh Vokal Cover Pop Category : Audio Editing, Audio Mastering, Audio Production, Audio Services, Music, Music Production, Sound Design, Sound Engineering, Voice Talent Budget : $15 - $25 USD
09-Mar-2026
Luxury Medical Aesthetics Brand Logo Design Category : Adobe Illustrator, Photoshop, Branding, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Typography Budget : $15 - $25 USD
09-Mar-2026
Browse All Projects
