I have a set of information-technology technical manuals that must be rendered into flawless German so we can meet strict regulatory-compliance requirements in the DACH region. The terminology is product-specific and sometimes heavy on network architecture, cybersecurity, and software-deployment procedures, so accuracy matters more than speed. Here’s what I will need from you: • A native-quality German translation of the full manuals (source files are in Word and occasionally InDesign). • Consistent use of technical terms; if a term is unclear, please flag it and suggest alternatives. • A short revision cycle after my in-house engineer reviews the first pass. • Final delivery in the original layout and file format, ready for publishing. A background in IT or previous experience translating documentation for compliance audits will be a big plus. CAT-tool proficiency (Trados, MemoQ, or similar) is welcome as long as the final output remains clean and editable on our side. Let me know your turnaround time for roughly 25,000 words and any questions you have about the material’s complexity. Looking forward to working together on this.
Interactive Task Tracker Development Category: Android, Frontend Development, IPhone, JavaScript, Mobile App Development, PHP, React.js, UI / User Interface, UX / User Experience, Web Development Budget: $30 - $250 USD
02-Oct-2025 22:03 GMT
Seven-Day Charity Promotion Category: Content Creation, Content Strategy, Digital Marketing, Facebook Marketing, Fundraising, Instagram Marketing, Research Writing, Social Media Management, Social Media Marketing, Social Networking Budget: $10 - $30 CAD
Quick Webinar Highlight Reels Editor Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, Comedy Writing, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Video Editing, Video Post Editing, Video Services Budget: $30 - $100 AUD
Comprehensive Social Media Management & Content Creation Category: Content Creation, Digital Marketing, Facebook Marketing, Graphic Design, Internet Marketing, SEO, Social Media Management, Social Media Marketing Budget: $250 - $750 USD
Fun Vlog Video Editing for my brand Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, Animation, Audio Editing, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Sound Design, Video Editing, Video Post Editing, Video Production Budget: ₹600 - ₹1500 INR
