1001 Freelance Projects
Latest Projects from Freelance Marketplaces
Today is: 10-Jul-2025 00:31 GMT
View Project
View this project in detail (Note: you will be redirected to external marketplace)
Project title: Modern English Translation with Spanish and French Components
Posted by: External project from PeoplePerHour
Started: 19-Jun-2025 12:57 GMT
Description: I seek a skilled linguist to translate a work from Modern English to contemporary American English. The manuscript incorporates excerpts from Old English texts interspersed with passages in Spanish and French poetry without rhyme scheme.

The Old English extracts require updating to current vernacular while maintaining linguistic integrity. An academic understanding of linguistic evolutions is essential to faithfully render ancient turns of phrase comprehensible to modern readers. Cultural and historical context must also be delicately considered to avoid anachronism.

Spanish components necessitate fluency to convey intended meanings through elegant translation. Considerations around diction, tone, register and flow are paramount to integrate naturally within the overall narrative. Some use of medical terminology.

Stripped of rhyme, French poetic passages demand conceptual as well as linguistic translation. A nuanced grasp of language is needed to transform sophisticated ideas into lyrical yet seamless contemporary prose.

This is a significant project requiring a highly qualified linguist. Applicants must demonstrate mastery of English as well as proficiency in Spanish and French. Excellent writing skills, a meticulous approach and ability to meet deadlines are expected. The translation aims to bring an esoteric work to modern American English without compromising original creative vision or scholarly integrity.
Project ID: 3436899
Project category:
Project budget:
View this project in detail (Note: you will be redirected to external marketplace)
Last Projects / Browse Projects
  Project Started
Social Media Manager 09-Jul-2025
20:29 GMT
Initials logo and ‘save the date’ for Indian wedding 09-Jul-2025
20:22 GMT
I need blockchain developer 09-Jul-2025
20:20 GMT
admin work 09-Jul-2025
20:02 GMT
Supporters Club Application 09-Jul-2025
19:49 GMT
Shopify Custom Template 09-Jul-2025
19:28 GMT
Kitchen Designer Needed – Must Know DIY-Kitchens.com System 09-Jul-2025
19:14 GMT
Clone website and change contact details 09-Jul-2025
18:38 GMT
I need a full stack digital marketer & VA based in the UK 09-Jul-2025
18:36 GMT
KOREAN people Only - Easy internet search for some hours 09-Jul-2025
18:30 GMT
JAPANESE people Only - Easy internet search for some hours 09-Jul-2025
18:30 GMT
Rebuild Shopify Website for Men's Fashion Brand 09-Jul-2025
17:45 GMT
I need a 26ish page prezi designing 09-Jul-2025
17:45 GMT
Cold Call lead list I have 09-Jul-2025
17:01 GMT
Create an App from a site 09-Jul-2025
16:42 GMT
Browse All Projects
Projects by Skills ...
Projects for 'android'
Projects for 'ajax'
Projects for 'asp'
Projects for 'aspnet'
Projects for 'cms'
Projects for 'cpp'
Projects for 'csharp'
Projects for 'css'
Projects for 'delphi'
Projects for 'design'
Projects for 'drupal'
Projects for 'excel'
Projects for 'facebook'
Projects for 'flash'
Projects for 'html'
Projects for 'java'
Projects for 'javascript'
Projects for 'joomla'
Projects for 'iphone'
Projects for 'mysql'
Projects for 'photoshop'
Projects for 'php'
Projects for 'python'
Projects for 'ruby'
Projects for 'seo'
Projects for 'sql'
Projects for 'sysadm'
Projects for 'translate'
Projects for 'typing'
Projects for 'twitter'
Projects for 'vbnet'
Projects for 'xml'
Projects for 'wordpress'
Projects for 'writing'
Read RSS feeds ... New!
RSS feed for 'android'
RSS feed for 'ajax'
RSS feed for 'asp'
RSS feed for 'aspnet'
RSS feed for 'cms'
RSS feed for 'cpp'
RSS feed for 'csharp'
RSS feed for 'css'
RSS feed for 'delphi'
RSS feed for 'design'
RSS feed for 'drupal'
RSS feed for 'excel'
RSS feed for 'facebook'
RSS feed for 'flash'
RSS feed for 'html'
RSS feed for 'java'
RSS feed for 'javascript'
RSS feed for 'joomla'
RSS feed for 'iphone'
RSS feed for 'mysql'
RSS feed for 'photoshop'
RSS feed for 'php'
RSS feed for 'python'
RSS feed for 'ruby'
RSS feed for 'seo'
RSS feed for 'sql'
RSS feed for 'sysadm'
RSS feed for 'translate'
RSS feed for 'typing'
RSS feed for 'twitter'
RSS feed for 'vbnet'
RSS feed for 'xml'
RSS feed for 'wordpress'
RSS feed for 'writing'
New!
Проекты на русском
(Projects in Russian)

Long URL:
www.1001freelanceprojects.com
Mobile version:
m.1001fp.com
Copyright © 2005-2024 1001 Freelance Projects