I require a script originally written in English to be professionally translated to Spanish. The script is around 1500 words and contains dialogue for three characters. It needs to fully and accurately convey the intent and story of the original English script while sounding natural and engaging for a Spanish-speaking audience.
The translation should demonstrate a strong command of both English and Spanish, preserving the tone, context and cultural nuances of the source material. Grammatically correct Spanish is essential along with maintaining consistency across character voices and styles of speech. Some sections include more informal dialogue while others utilize a formal register.
This is an entertainment script and therefore compelling delivery of the lines is important. The characters should seem authentic and true to how native Spanish speakers would naturally communicate. The finished work will be reviewed to ensure the translation achieves these professional standards before final approval.
Experience translating scripts or other creative works between these two languages is strongly preferred. Excellent written Spanish skills and an eye for detail are required to thoroughly convert this project with high quality. Please provide samples of your previous translation work for consideration.
Kurzfilme professionell schneiden Category: A / V Editing, Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production, Video Services Budget: €250 - €750 EUR
26-Oct-2025 17:04 GMT
Quick Excel Fix & Guidance Category: Data Analysis, Data Entry, Data Processing, Data Visualization, Excel, Excel Macros, Excel VBA, Mathematics Budget: $10 - $30 USD
Solo Leveling Server Basics Category: Documentation, Game Design, Graphic Design, Java, JavaScript, Minecraft, PHP Budget: $2 - $5 USD
26-Oct-2025 16:55 GMT
Contract Digitization and Cleanup Category: Copy Typing, Data Entry, Editing, Google Docs, Microsoft Word, PDF, Transcription, Word Budget: €12 - €18 EUR
Outdoor Jamaican Music Video Category: Lighting Design, Music Video, Video Services, Videography Budget: €30 - €250 EUR
26-Oct-2025 16:52 GMT
Amazon India Book Promotion Category: Amazon Ads, Digital Marketing, Email Marketing, Facebook Marketing, Google Adwords, Influencer Marketing, Internet Marketing, Marketing, PPC Marketing, Social Media Marketing Budget: ₹75000 - ₹150000 INR
