Hello. My Grandfather left Poland at the start of World War II at the age of 19. He wrote a diary which I was left in his will and which I had translated in 2016. Because of a bug in my computer I have lost the beginning of the translation and need somebody to translate part of it for me again. I reached out to the original translator but have had no response.
My Grandfather joined the 301 Polish Bomber Squadron and was awarded the Virtuti Militari 5th Class for his war efforts. The diary does not outline any of his military service, only his personal journey from Warsaw to the United Kingdom.
I have attached an image from his diary to give you an idea of his writing style. This is page 51. There are a total of 70 pages max which will require translation.
Full Spectrum QA Testing Category: CI / CD, Python, Regression Testing, Selenium, Software Testing, Test Automation, Test Plan Writing, Testing / QA, Website Testing Budget: ₹600 - ₹1500 INR
22-Nov-2025 11:01 GMT
PHP App Customization -- 2 Category: AI Development, Data Visualization, HTML, MySQL, PHP, Security, Web Development, WordPress Budget: $30 - $250 USD
22-Nov-2025 11:00 GMT
Data Review, Logo, Mobile Editing Category: Adobe Premiere Pro, Data Analysis, Excel, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Photoshop, Video Editing Budget: ₹750 - ₹1250 INR
22-Nov-2025 11:00 GMT
Laravel Lead-Gen Portal Development Category: API Integration, Graphic Design, HTML, Laravel, PHP, SEO, Web Development, Web Design Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
22-Nov-2025 10:59 GMT
NCERT Textbook Proof & Typing Category: Content Writing, Copy Typing, Data Entry, Editing, LaTeX, Microsoft Word, Proofreading, Transcription, Word Budget: ₹3500 - ₹6000 INR
22-Nov-2025 10:58 GMT
Mixed Data Entry Needed -- 2 Category: Data Analysis, Data Cleansing, Data Collection, Data Entry, Data Management, Data Processing, Database Management, Excel, Google Sheets, Web Scraping Budget: $15 - $25 USD
